1
00:00:09,295 --> 00:00:13,795
<i>- Sous-marins artistiques -
9 ans à créer de l'Art pour vous !</i>

2
00:00:13,796 --> 00:00:17,296
<i>Légende
- rMount -</i>

3
00:01:01,426 --> 00:01:05,383
<i>À LA FIN DU XVIIIÈME SIÈCLE
ET TOUT AU LONG DU 19E SIÈCLE</i>

4
00:01:05,384 --> 00:01:08,383
<i>IL Y A EU UNE SÉRIE DE CONFLITS
EN EUROPE</i>

5
00:01:08,384 --> 00:01:11,041
<i> DONT BEAUCOUP ILS AVONT
UN DÉNOMINATEUR COMMUN :</i>

6
00:01:11,042 --> 00:01:13,342
<i>TENSIONS ENTRE
L'ANCIEN ET LE NOUVEAU RÉGIME.</i>

7
00:01:16,426 --> 00:01:20,676
<i><couleur de la police=
ÉVÉNEMENTS ET PERSONNAGES RÉELS.</i>

8
00:01:22,592 --> 00:01:27,551
<i>Ce monde change
en permanence. C'est imparable.</i>

9
00:01:32,301 --> 00:01:35,717
<i>Parfois, cependant,
semble inchangé

10
00:01:36,301 --> 00:01:37,967
<i>à nos yeux.</i>

11
00:01:40,467 --> 00:01:42,509
<i>Ce n'est rien de plus qu'un mirage.</i>

12
00:01:43,467 --> 00:01:46,467
<i>Sous cette surface,
est en constante évolution.</i>

13
00:02:01,134 --> 00:02:03,258
<i><couleur de la police=

14
00:02:03,259 --> 00:02:05,384
<i>nous vivons dans le même monde
em mudan�a,</i>

15
00:02:07,092 --> 00:02:09,842
<i>Mais nous nous en occupons
de manières très différentes.</i>

16
00:02:16,342 --> 00:02:20,634
<i>Les années ont passé et Joaquín
il fut le premier à mourir.</i>

17
00:02:23,384 --> 00:02:26,259
<i>Plus tard, notre père est mort.</i>

18
00:02:29,551 --> 00:02:32,383
<i>Comme il y avait peu d'espace
pas de cimetière d'Altzo,</i>

19
00:02:32,384 --> 00:02:35,384
<i><couleur de la police=
de mon frère Joaquin</i>

20
00:02:35,385 --> 00:02:38,092
<i>pour faire de la place
pour la dépouille de notre père.</i>

21
00:02:42,176 --> 00:02:43,551
<i>Que s'est-il passé ?</i>

22
00:02:43,552 --> 00:02:44,926
<i>Il n'y a rien.</i>

23
00:02:53,384 --> 00:02:55,759
<i>Le tombeau était vide.</i>

24
00:02:57,842 --> 00:03:00,509
<i>Les os de mon frère
disparu...</i>

25
00:03:02,342 --> 00:03:03,801
<i>Comme si ce monde en mutation</i>

26
00:03:04,259 --> 00:03:06,009
<i><couleur de la police=

27
00:03:16,435 --> 00:03:22,135
<i>GIGANTE</i>

28
00:03:25,176 --> 00:03:28,426
<i>CAPTULO 1
LE BANNISSEMENT DE MARTIN</i>

29
00:03:38,426 --> 00:03:39,801
<i>Où est Maria ?</i>

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,176
<i>O qu�?</i>

31
00:03:41,926 --> 00:03:43,242
<i>Est-ce qu'elle vient ?</i>

32
00:03:43,243 --> 00:03:44,642
<i>Ce n'est pas votre cas.</i>

33
00:03:45,384 --> 00:03:46,759
<i>Pourquoi ?</i>

34
00:03:48,467 --> 00:03:49,784
<i>Juste pour que vous le sachiez.</i>

35
00:03:55,176 --> 00:03:56,551
<i>Regarde !</i>

36
00:03:56,552 --> 00:03:58,126
<i><couleur de la police=

37
00:04:01,676 --> 00:04:02,992
<i>Où vas-tu ?</i>

38
00:04:03,342 --> 00:04:04,717
<i>Non !</i>

39
00:04:04,718 --> 00:04:06,176
<i>Attention, Martin.</i>

40
00:04:07,217 --> 00:04:08,726
<i>Maman doit être à proximité.</i>

41
00:04:09,509 --> 00:04:11,259
<i>Martin, allons-y.</i>

42
00:04:15,134 --> 00:04:16,467
<i>J'arrive.</i>

43
00:04:58,509 --> 00:04:59,909
<i>Merci.</i>

44
00:05:43,509 --> 00:05:44,909
<i>Lobos.</i>

45
00:05:46,092 --> 00:05:47,759
<i>Aujourd'hui, ils sont descendus de la montagne...</i>

46
00:05:49,009 --> 00:05:50,342
<i><couleur de la police=

47
00:05:57,301 --> 00:05:58,642
<i>C'est une mauvaise nouvelle.</i>

48
00:06:06,092 --> 00:06:07,551
<i>Maria...</i>

49
00:06:09,676 --> 00:06:12,134
<i>Arrête de regarder par la fenêtre,
retournez au travail.</i>

50
00:06:13,676 --> 00:06:14,992
<i>Soldats.</i>

51
00:06:15,384 --> 00:06:16,801
<i>Carlistes, je pense.</i>

52
00:06:17,467 --> 00:06:18,809
<i>Vite, c'est parti !</i>

53
00:06:32,767 --> 00:06:36,092
<i>Vite ! D'abord la viande,
puis le reste.</i>

54
00:06:36,842 --> 00:06:38,226
<i><couleur de la police=

55
00:07:05,467 --> 00:07:06,817
<i>Joaquín !</i>

56
00:07:08,676 --> 00:07:09,992
<i>Martin !</i>

57
00:07:10,467 --> 00:07:11,776
<i>Je suis là !</i>

58
00:07:27,926 --> 00:07:29,926
<i>J'en ai besoin
travailler à la ferme.</i>

59
00:07:31,426 --> 00:07:34,426
<i>Cas contraire,
nous allons mourir de faim.</i>

60
00:07:34,842 --> 00:07:36,801
<i>Tous les agriculteurs
dis la même chose.</i>

61
00:07:37,551 --> 00:07:39,551
<i>Tout le monde est pour
deux privilèges,</i>

62
00:07:40,634 --> 00:07:44,967
<i><couleur de la police=
personne ne veut faire sa part.</i>

63
00:07:45,301 --> 00:07:46,684
<i>D'autres le font.</i>

64
00:07:47,842 --> 00:07:49,926
<i>Pourquoi défendre tout ça</i>

65
00:07:50,259 --> 00:07:52,926
<i> s'il n'y aura pas d'hommes
le garder plus tard ?</i>

66
00:07:55,176 --> 00:07:56,642
<i>Prenons-en un.</i>

67
00:07:56,643 --> 00:07:58,217
<i>Vous choisissez.</i>

68
00:08:13,176 --> 00:08:15,176
<i>Joaquín, tu restes.</i>

69
00:08:18,967 --> 00:08:20,467
<i><couleur de la police=

70
00:08:20,468 --> 00:08:21,809
<i>Qu'est-ce que tu dis ?</i>

71
00:08:22,467 --> 00:08:24,176
<i>Joaquin reste, dis-je.</i>

72
00:08:24,592 --> 00:08:26,217
<i>Pourquoi dois-je y aller ?</i>

73
00:08:26,759 --> 00:08:28,926
<i>Vous avez entendu.
L'un de vous doit partir.</i>

74
00:08:28,927 --> 00:08:31,301
<i>- Mais pourquoi moi ?
- Parce que je l'ai dit !</i>

75
00:08:31,302 --> 00:08:33,259
<i>D'accord, nous prendrons l'autre.</i>

76
00:08:33,260 --> 00:08:36,217
<i>Je ne veux plus de problèmes
sur le front de bataille.</font></i>

77
00:08:39,092 --> 00:08:40,459
<i>Attendez, attendez...</i>

78
00:08:41,509 --> 00:08:42,859
<i>Non.</i>

79
00:08:45,801 --> 00:08:47,384
<i>Je le ferai.</i>

80
00:08:57,759 --> 00:08:59,301
<i>Ne vous inquiétez pas...</i>

81
00:09:05,967 --> 00:09:08,092
<i>Je serai bientôt de retour.</i>

82
00:09:09,384 --> 00:09:12,176
<i>Et quand je reviens,
Nous nous occuperons tous les deux de la ferme.</i>

83
00:09:15,884 --> 00:09:17,259
<i>Comment vas-tu ?</i>

84
00:09:25,801 --> 00:09:27,676
<i>Notre père
ne vivra pas éternellement.</i>

85
00:10:22,426 --> 00:10:23,734
<i><couleur de la police=

86
00:10:24,259 --> 00:10:25,967
<i>Faites ce que vous voulez avec eux.</i>

87
00:10:48,134 --> 00:10:49,509
<i>Élé de Altzo.</i>

88
00:10:54,384 --> 00:10:56,217
<i>Neige, fille d'Oiarbide,</i>

89
00:10:57,509 --> 00:11:00,592
<i>se rencontrer secrètement
avec Jacinto de Arretxe.</i>

90
00:11:01,301 --> 00:11:04,676
<i>Tout le monde chez Altzo l'a découvert
devant son mari.</i>

91
00:11:05,342 --> 00:11:08,259
<i>Imaz, ô poète,
Il leur a déjà dédié quelques vers.</i>

92
00:11:08,260 --> 00:11:10,051
<i><couleur de la police=

93
00:11:11,967 --> 00:11:13,842
<i>Quoi d'autre ?</i>

94
00:11:14,967 --> 00:11:16,759
<i>Je suppose que vous le savez déjà...</i>

95
00:11:17,634 --> 00:11:19,676
<i>Ton frère Joaquín
est avec Maria.</i>

96
00:11:27,717 --> 00:11:29,042
<i>Je ne savais pas.</i>

97
00:11:29,467 --> 00:11:30,842
<i>Eh bien, ils sortent ensemble.</i>

98
00:11:31,634 --> 00:11:34,426
<i>Ça a l'air sérieux. Certains disent
qui entendent les cloches du mariage.</i>

99
00:11:34,759 --> 00:11:36,117
<i>O qu�?</i>

100
00:11:38,092 --> 00:11:40,259
<i><couleur de la police=

101
00:11:46,009 --> 00:11:47,342
<i>Nous allons bien.</i>

102
00:11:47,343 --> 00:11:49,967
<i>Mais il reste encore beaucoup à faire
pour gagner la guerre.</i>

103
00:11:52,092 --> 00:11:54,926
<i>Nous sommes toujours en danger
de perdre nos droits.</i>

104
00:11:57,009 --> 00:11:59,884
<i>En guise de reconnaissance
pelas �ltimas vit�rias...</i>

105
00:11:59,885 --> 00:12:03,551
<i>le général a décidé
accorder une licence nationale.</i>

106
00:12:05,884 --> 00:12:09,217
<i>Deux semaines pour visiter
la famille et aider aux récoltes.</font></i>

107
00:12:17,342 --> 00:12:19,292
<i>Antonio, Joaquín est à la maison ?</i>

108
00:12:19,634 --> 00:12:20,959
<i>Oui, il est là.</i>

109
00:12:49,426 --> 00:12:51,426
<i>Combien de nuits resterez-vous ?</i>

110
00:12:52,384 --> 00:12:54,467
<i>Quatre nuits, je pense.</i>

111
00:13:08,092 --> 00:13:10,384
<i>BILBAO</i>

112
00:13:15,342 --> 00:13:19,134
<i>Tout le monde suit
avec leur vie et nous ici.</i>

113
00:13:28,217 --> 00:13:29,609
<i>Hé, Fernando...</i>

114
00:13:29,967 --> 00:13:33,051
<i><couleur de la police=
qu'est-ce qu'on fait ici ?</i>

115
00:13:33,759 --> 00:13:35,084
<i>Que veux-tu dire ?</i>

116
00:13:35,085 --> 00:13:37,301
<i>Pourquoi nous battons-nous ?</i>

117
00:13:39,051 --> 00:13:40,509
<i>Je vais être honnête avec vous,</i>

118
00:13:41,342 --> 00:13:44,009
<i>Je ne me soucie plus de tout ça.</i>

119
00:13:45,884 --> 00:13:48,759
<i>Quand la guerre se terminera,
Je pars.</i>

120
00:13:49,742 --> 00:13:52,067
<i>- Où aller ?
- L'Amérique.</i>

121
00:13:52,551 --> 00:13:54,009
<i>L'Amérique ?</i>

122
00:16:43,426 --> 00:16:45,259
<i><couleur de la police=

123
00:16:47,259 --> 00:16:49,384
<i>Ne vous inquiétez pas, allez le chercher.</i>

124
00:16:57,426 --> 00:16:59,551
<i>Et si je n'y arrive pas ?</i>

125
00:17:03,967 --> 00:17:05,551
<i>La guerre est finie.</i>

126
00:17:06,801 --> 00:17:08,884
<i>� il est temps de rentrer à la maison.</i>

127
00:17:26,426 --> 00:17:31,717
<i>CAPTULO 2
MARTIN ET O GÉANT</i>

128
00:17:36,426 --> 00:17:38,967
<i>TROIS ANS APRÈS</i>

129
00:17:53,884 --> 00:17:55,634
<i>40 quoi pas !</i>

130
00:17:57,009 --> 00:17:58,759
<i><couleur de la police=

131
00:18:00,176 --> 00:18:01,517
<i>40 quoi pas !</i>

132
00:18:04,134 --> 00:18:05,634
<i>41 oui !</i>

133
00:18:07,176 --> 00:18:08,526
<i>42 et un peu pas !</i>

134
00:18:10,967 --> 00:18:12,426
<i>Très bien.</i>

135
00:18:13,384 --> 00:18:14,717
<i>42 et en quelque sorte oui !</i>

136
00:18:19,051 --> 00:18:20,709
<i>- J'ai gagné.
- Sim.</i>

137
00:18:23,259 --> 00:18:25,634
<i>Si tu me donnes du travail
Je pardonne ta dette.</i>

138
00:18:26,284 --> 00:18:27,591
<i>O qu�?</i>

139
00:18:27,592 --> 00:18:29,717
<i><couleur de la police=
Vous êtes pardonné.</i>

140
00:18:30,551 --> 00:18:32,634
<i>Vous ne tournez pas autour du pot, n'est-ce pas ?</i>

141
00:18:35,176 --> 00:18:36,517
<i>Le nom exact du voc.</i>

142
00:18:39,842 --> 00:18:41,242
<i>Pr�ximo.</i>

143
00:18:59,884 --> 00:19:01,967
<i>D'où viendra-t-il ?</i>

144
00:19:04,509 --> 00:19:06,551
<i>De Altzo?</i>

145
00:19:09,009 --> 00:19:10,376
<i>Ça doit être énorme.</i>

146
00:19:10,377 --> 00:19:13,717
<i>- Et fort.
- Très fort.</i>

147
00:19:29,634 --> 00:19:31,801
<i>Tem algu�m ?</i>

148
00:20:29,634 --> 00:20:31,204
<i><couleur de la police=

149
00:20:31,205 --> 00:20:32,576
<i>Oui, c'est lui.</i>

150
00:20:36,176 --> 00:20:38,009
<i>N'est-il pas mort ?</i>

151
00:20:38,717 --> 00:20:40,467
<i>Martin, de Ipintza-zahar.</i>

152
00:20:41,801 --> 00:20:43,967
<i>Bien, bien !</i>

153
00:20:55,592 --> 00:20:57,759
<i>Votre frère est ici.</i>

154
00:21:35,217 --> 00:21:37,217
<i>� f�cil comer
avec un seul bras ?</i>

155
00:21:37,676 --> 00:21:38,992
<i>Agora….</i>

156
00:21:38,993 --> 00:21:40,501
<i>Je m'y suis habitué.</i>

157
00:21:46,551 --> 00:21:48,717
<i><couleur de la police=
à la maison avant ?</i>

158
00:21:49,842 --> 00:21:52,134
<i>La guerre est finie
il y a trois ans.</i>

159
00:21:53,926 --> 00:21:55,784
<i>Il y avait beaucoup de choses
à faire...</i>

160
00:22:00,884 --> 00:22:02,276
<i>Puis-je en avoir plus ?</i>

161
00:22:04,467 --> 00:22:05,834
<i>Approchez-vous.</i>

162
00:22:15,676 --> 00:22:18,842
<i>Si vous avez l'intention de rester,
devons collaborer.</i>

163
00:22:26,301 --> 00:22:28,092
<i>Je ne reste pas.</i>

164
00:22:29,467 --> 00:22:31,967
<i>Avec un bras,
Je ne serai pas très utile à la ferme.</font></i>

165
00:22:35,259 --> 00:22:37,926
<i>Ils m'ont parlé d'une opportunité
des affaires en Amérique.</i>

166
00:22:38,759 --> 00:22:40,759
<i>Mais j'ai besoin d'argent
au bateau.</i>

167
00:22:41,384 --> 00:22:44,426
<i>Martin, je ne sais pas quoi
Je m'attendais à trouver,</i>

168
00:22:44,427 --> 00:22:46,176
<i>mais il n'y a pas d'argent ici.</i>

169
00:22:47,009 --> 00:22:48,801
<i>Tu ne peux rien me dire ?</i>

170
00:22:49,342 --> 00:22:50,675
<i>Ce ne serait pas grand-chose...</i>

171
00:22:50,676 --> 00:22:53,034
<i><couleur de la police=
Ce n'est pas le cas.</i>

172
00:22:53,035 --> 00:22:54,367
<i>Non !</i>

173
00:22:56,551 --> 00:22:58,467
<i>Joaquín !
Ne commencez pas !</i>

174
00:22:58,926 --> 00:23:00,509
<i>Ramassez ce que vous avez laissé tomber !</i>

175
00:23:03,842 --> 00:23:05,192
<i>Que fais-tu ?</i>

176
00:23:06,176 --> 00:23:09,134
<i>Voc� disse que cuidar�amos
de cela ici ensemble.</i>

177
00:23:10,259 --> 00:23:11,676
<i>Est-ce que j'ai dit ça ?</i>

178
00:23:12,134 --> 00:23:13,801
<i>Oui, vous avez dit ça !</i>

179
00:23:15,451 --> 00:23:16,801
<i><couleur de la police=

180
00:23:16,802 --> 00:23:21,092
<i>Quand je reviens,
Nous nous occuperons tous les deux de la ferme.</i>

181
00:23:24,926 --> 00:23:26,234
<i>J'attendais !</i>

182
00:23:27,426 --> 00:23:29,092
<i>Les choses changent, Joaquín !</i>

183
00:23:30,092 --> 00:23:31,451
<i>Pourquoi ?</i>

184
00:23:32,134 --> 00:23:33,801
<i>Pourquoi changeraient-ils ?</i>

185
00:23:34,801 --> 00:23:37,051
<i>Vous devez avoir changé !
Je suis resté ici.</i>

186
00:23:37,676 --> 00:23:39,034
<i>Idem qu'avant.</i>

187
00:24:04,009 --> 00:24:06,509
<i><couleur de la police=
Que fais-tu ici ?</i>

188
00:24:06,510 --> 00:24:09,551
<i>C'est pour vous,
en signe de bonne volonté.</i>

189
00:24:14,426 --> 00:24:16,175
<i>Nous n'avions pas de viande cette année...</i>

190
00:24:16,176 --> 00:24:18,634
<i>Pourquoi ça maintenant ?</i>

191
00:24:18,635 --> 00:24:20,551
<i>Mon fils Martin est de retour.</i>

192
00:24:21,092 --> 00:24:23,717
<i>Est-ce vraiment le cas ?
Est-il vivant ?</i>

193
00:24:24,551 --> 00:24:25,892
<i>C'est une excellente nouvelle !</i>

194
00:24:26,384 --> 00:24:27,967
<i><couleur de la police=

195
00:24:27,968 --> 00:24:32,009
<i>Vous ne pouvez pas bouger votre bras droit,
ne sera pas d'une grande aide.</i>

196
00:24:33,384 --> 00:24:36,051
<i>Il m'a demandé de l'argent
aller en Amérique.</i>

197
00:24:36,842 --> 00:24:38,383
<i>Ne m'implique pas dans ça...</i>

198
00:24:38,384 --> 00:24:40,384
<i>Je ne demande pas d'argent.</i>

199
00:24:41,259 --> 00:24:43,592
<i>Je veux juste que tu me rabaisses
une partie du loyer.</i>

200
00:24:43,593 --> 00:24:45,342
<i>c'est pareil
pour me demander de l'argent.</font></i>

201
00:24:48,092 --> 00:24:51,884
<i>La terre est pauvre,
le sol est sec.</i>

202
00:24:52,426 --> 00:24:56,051
<i>Si Martin reste avec nous
C'est une autre bouche à nourrir.</i>

203
00:24:57,842 --> 00:25:00,551
<i>Antonio, ça me fera paraître
un scélérat.</i>

204
00:25:01,051 --> 00:25:03,342
<i>Je ne suis pas celui qui ne veut pas
payer le loyer.</i>

205
00:25:03,343 --> 00:25:05,259
<i>Je sais, tu as raison, mais...</i>

206
00:25:05,260 --> 00:25:07,467
<i>Nous devrons payer
pour avoir perdu la guerre.</i>

207
00:25:08,342 --> 00:25:11,384
<i><couleur de la police=
et ils monteront plus haut.</i>

208
00:25:12,634 --> 00:25:16,051
<i>Si vous ne me payez pas ce dont nous avons convenu,
Je ne pourrai pas payer les impôts.</i>

209
00:25:16,801 --> 00:25:20,717
<i>Donc deux familles
sera condamné, pas un.</i>

210
00:25:23,801 --> 00:25:25,176
<i>Désolé, Antonio.</i>

211
00:25:25,717 --> 00:25:28,676
<i>Je suis sûr que tu peux le faire
avancer avec la ferme.</i>

212
00:25:29,926 --> 00:25:33,509
<i>Allez, récupère ça et apporte-le
le mois prochain avec le reste.</i>

213
00:25:34,009 --> 00:25:35,409
<i><couleur de la police=

214
00:26:55,176 --> 00:26:58,101
<i>Tu parles à ton père
� José Antonio Arzadun.</i>

215
00:26:58,102 --> 00:27:00,301
<i>� um promoteur de espet�culos.</i>

216
00:27:01,342 --> 00:27:02,801
<i>Que fait-il ici ?</i>

217
00:27:12,676 --> 00:27:15,126
<i>Vous dites que nous pouvons
gagner beaucoup d'argent.</i>

218
00:27:16,759 --> 00:27:18,717
<i>Si nous vous mettons dans l'émission.</i>

219
00:27:19,801 --> 00:27:21,301
<i>M'inscrire dans l'émission ?</i>

220
00:27:23,884 --> 00:27:25,242
<i><couleur de la police=

221
00:27:25,243 --> 00:27:26,659
<i>comment vas-tu.</i>

222
00:27:31,301 --> 00:27:32,717
<i>Laissez-moi vous expliquer...</i>

223
00:27:32,718 --> 00:27:34,071
<i>Non !</i>

224
00:27:34,072 --> 00:27:35,426
<i>Pourquoi m'avoir mis dans l'émission ?</i>

225
00:27:36,842 --> 00:27:38,592
<i>Porque voc� � grande.</i>

226
00:27:38,593 --> 00:27:41,301
<i>Énorme.
Soyons honnêtes.</i>

227
00:27:42,467 --> 00:27:44,800
<i>J'aurais dû voir comment
ils regardèrent leurs sabots.</i>

228
00:27:44,801 --> 00:27:46,201
<i><couleur de la police=

229
00:27:46,202 --> 00:27:48,626
<i>Je n'ai pas besoin de savoir
qui se moque de moi.</i>

230
00:27:48,627 --> 00:27:51,217
<i>De quoi tu parles !
Ningu�m est� rindo de voc�.</i>

231
00:27:51,218 --> 00:27:53,034
<i>Em Tolosa, sem ir mais longe !</i>

232
00:27:53,035 --> 00:27:55,759
<i>Nous devons tous faire des choses
que nous n'aimons pas.</i>

233
00:27:55,760 --> 00:27:57,634
<i>Arrêtez ça !
Laissez-moi tranquille !</i>

234
00:28:11,801 --> 00:28:15,467
<i>Continue comme ça
et ils finiront comme les Sarasua.</i>

235
00:28:17,884 --> 00:28:19,226
<i><couleur de la police=

236
00:28:19,227 --> 00:28:22,801
<i>Qu'en pensez-vous ? Pensez-vous qu'ils savaient
qu'ils perdraient la ferme ?</i>

237
00:28:22,802 --> 00:28:26,467
<i>Mendier de maison en maison ?
Allez-y et demandez-leur !</i>

238
00:28:27,301 --> 00:28:28,609
<i>Voyez ce qu'ils disent.</i>

239
00:28:34,801 --> 00:28:37,467
<i>Toi et moi ne pouvons pas
dirigez cette ferme...</i>

240
00:28:39,967 --> 00:28:42,009
<i>Mais nous pouvons toucher à cette affaire.</i>

241
00:28:52,884 --> 00:28:55,301
<i>O pai n�o concordar�.</i>

242
00:29:00,217 --> 00:29:02,884
<i><couleur de la police=
combien nous pouvons gagner.</i>

243
00:29:16,676 --> 00:29:18,759
<i>Payer pour voir un grand gars ?</i>

244
00:29:18,760 --> 00:29:21,926
<i>Les gens sont disposés
payer pour ce qu'ils n'ont jamais vu.</i>

245
00:29:21,927 --> 00:29:23,509
<i>Le monde devient fou.</i>

246
00:29:25,759 --> 00:29:27,217
<i>2,24 métros !</i>

247
00:29:27,634 --> 00:29:30,651
<i>Trois centimètres plus haut.
Il ne cesse de croître.</i>

248
00:29:45,226 --> 00:29:46,591
<i>J� est�o indo?</i>

249
00:29:46,592 --> 00:29:49,216
<i><couleur de la police=
Maintenant, ce n'est qu'un test.</i>

250
00:29:49,217 --> 00:29:51,176
<i>Ça marche,
Faisons plus de spectacles.</i>

251
00:29:52,009 --> 00:29:53,634
<i>Boa noir, ent�o.</i>

252
00:29:54,009 --> 00:29:55,401
<i>Voyons.</i>

253
00:29:57,826 --> 00:29:59,133
<i>Allez, Martin.</i>

254
00:29:59,134 --> 00:30:00,501
<i>Oui, très bien.</i>

255
00:30:01,092 --> 00:30:02,759
<i>Nous reviendrons
dans une semaine.</i>

256
00:30:04,384 --> 00:30:05,709
<i>Au revoir.</i>

257
00:30:18,342 --> 00:30:20,676
<i><couleur de la police=

258
00:30:28,759 --> 00:30:30,067
<i>Nous marcherons.</i>

259
00:30:30,384 --> 00:30:32,342
<i>Lentement, mais sans s'arrêter.</i>

260
00:30:34,467 --> 00:30:35,817
<i>Il est nerveux.</i>

261
00:30:35,818 --> 00:30:38,967
<i>Sauf à Altzo, ça fait un an
et il ne sort pas dans la rue.</i>

262
00:30:38,968 --> 00:30:40,551
<i>Ils se moqueront de moi.</i>

263
00:30:41,884 --> 00:30:43,284
<i>N�o se preocupe, Joaquin.</i>

264
00:30:45,759 --> 00:30:48,426
<i>Ne vous inquiétez pas.
Vous vous y habituerez.</font></i>

265
00:30:50,176 --> 00:30:51,826
<i>Les gens s'adaptent à tout.</i>

266
00:30:52,426 --> 00:30:53,792
<i>C'est toujours comme ça.</i>

267
00:30:56,426 --> 00:30:57,767
<i>Allez, Joaquín.</i>

268
00:30:59,301 --> 00:31:00,701
<i>Allons-y.</i>

269
00:31:33,092 --> 00:31:34,801
<i>MADRID</i>

270
00:31:37,176 --> 00:31:38,801
<i>M. Colosse.</i>

271
00:31:39,842 --> 00:31:41,167
<i>Bonjour.</i>

272
00:31:41,168 --> 00:31:42,926
<i>M. Colosse ?</i>

273
00:31:44,217 --> 00:31:45,526
<i>Es-tu là ?</i>

274
00:31:51,717 --> 00:31:53,601
<i><couleur de la police=
na l�ngua dele.</i>

275
00:32:00,009 --> 00:32:02,342
<i>Sr. Colosse,
voc� est� a�?</i>

276
00:32:05,551 --> 00:32:08,926
<i>Ici...
Je suis...</i>

277
00:32:32,634 --> 00:32:34,634
<i>Est-ce prêt ?</i>

278
00:32:43,051 --> 00:32:46,551
<i>Maintenant, M. Colossus
il tendra les bras</i>

279
00:32:47,217 --> 00:32:50,759
<i>afin qu'ils puissent voir comment il
C'est grand comparé à toi.</i>

280
00:32:55,426 --> 00:32:57,551
<i>Lève-toi,
marchez jusqu'à lui.</i>

281
00:33:13,051 --> 00:33:14,426
<i><couleur de la police=

282
00:33:17,134 --> 00:33:18,476
<i>Ce manteau ?</i>

283
00:33:19,884 --> 00:33:21,192
<i>Comment as-tu dit ?</i>

284
00:33:21,634 --> 00:33:24,884
<i>Celui-ci. Où achetez-vous ?</i>

285
00:33:26,009 --> 00:33:28,709
<i>Ça ? Un tailleur l'a fait pour moi
sur la rue Arenal.</i>

286
00:33:29,301 --> 00:33:30,842
<i>- Arenal ?
- Sim.</i>

287
00:33:32,176 --> 00:33:33,759
<i>Très beau, n'est-ce pas ?</i>

288
00:33:36,176 --> 00:33:37,967
<i>"Cet homme énorme,</i>

289
00:33:38,634 --> 00:33:41,759
<i><couleur de la police=
pendant plusieurs semaines,</i>

290
00:33:42,509 --> 00:33:47,759
<i>Il est capable d'inguerir
20 litres de cidre par jour."</i>

291
00:33:48,467 --> 00:33:50,426
<i>"Pour envahir."
Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

292
00:33:50,427 --> 00:33:51,809
<i>Ingérer.</i>

293
00:33:51,810 --> 00:33:53,251
<i>Boire.</i>

294
00:33:55,634 --> 00:33:57,001
<i>Ça a l'air bien.</i>

295
00:33:58,784 --> 00:34:00,176
<i>Les gens vont l'adorer.</i>

296
00:34:00,177 --> 00:34:01,501
<i>Oubliez ça !</i>

297
00:34:02,926 --> 00:34:05,134
<i><couleur de la police=
d'un soldat élisabéthain !</i>

298
00:34:05,135 --> 00:34:06,592
<i>Vous êtes à Madrid.</i>

299
00:34:07,134 --> 00:34:08,842
<i>Je veux m'habiller
comme un carliste ?</i>

300
00:34:08,843 --> 00:34:10,384
<i>Quand ils le découvriront à la maison...</i>

301
00:34:10,385 --> 00:34:11,842
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

302
00:34:11,843 --> 00:34:14,592
<i>Regarde ça.
Voc� n'est pas un journal.</i>

303
00:34:15,301 --> 00:34:16,626
<i>Ils vous ont conçu.</i>

304
00:34:17,967 --> 00:34:19,351
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

305
00:34:19,352 --> 00:34:20,717
<i><couleur de la police=

306
00:34:20,718 --> 00:34:22,592
<i>Les gens n'arrivent même pas
à genoux !</i>

307
00:34:24,717 --> 00:34:26,042
<i>Quel est le problème ?</i>

308
00:34:26,043 --> 00:34:27,551
<i>Tout ce qu'ils font, c'est mentir.</i>

309
00:34:28,384 --> 00:34:30,051
<i>Laissez les gens imaginer.</i>

310
00:34:31,967 --> 00:34:33,342
<i>Je suis là...</i>

311
00:34:33,842 --> 00:34:36,892
<i>mais là-bas, sa légende est
diffusion par le bouche à oreille.</i>

312
00:34:37,551 --> 00:34:39,592
<i><couleur de la police=

313
00:34:54,259 --> 00:34:56,717
<i>- À dimanche prochain.
- Allez avec Dieu.</i>

314
00:35:29,842 --> 00:35:31,259
<i>S'il vous plaît !</i>

315
00:35:33,759 --> 00:35:37,342
<i>Pas d'esque�a de trancar une porte.
Nous reviendrons au crépuscule.</i>

316
00:35:39,009 --> 00:35:40,634
<i>Vous avez l'air très élégant, Martin.</i>

317
00:35:43,384 --> 00:35:44,784
<i>Merci...</i>

318
00:35:46,967 --> 00:35:48,301
<i>Voc� acha ?</i>

319
00:35:50,259 --> 00:35:51,801
<i>Cela ne ressemble pas à " voc ".</i>

320
00:35:54,509 --> 00:35:56,384
<i><couleur de la police=

321
00:35:56,884 --> 00:35:58,251
<i>Au revoir.</i>

322
00:38:07,217 --> 00:38:10,634
<i>Allez en dessous et voyez
la distance entre leurs têtes</i>

323
00:38:10,635 --> 00:38:14,051
<i>et les bras énormes
de cet être merveilleux.</i>

324
00:38:16,176 --> 00:38:17,534
<i>Regardez</i>

325
00:38:17,884 --> 00:38:21,134
<i>à quel point ta tête va bien
sous les bras du Colosse.</i>

326
00:38:23,426 --> 00:38:25,384
<i>Com licen�a, com licen�a.</i>

327
00:38:25,801 --> 00:38:27,509
<i><couleur de la police=

328
00:38:27,967 --> 00:38:30,284
<i>Ce numéro de cirque est vraiment bien,</i>

329
00:38:30,285 --> 00:38:33,375
<i>mais notre intention
quand nous vous embauchons,</i>

330
00:38:33,376 --> 00:38:36,467
<i>il regardait les autres
aspects du gigantisme</i>

331
00:38:36,468 --> 00:38:40,092
<i>d'un point de vue médical
ou même psychologique.</i>

332
00:38:40,801 --> 00:38:42,201
<i>Très bien.</i>

333
00:38:42,202 --> 00:38:44,092
<i>Et que suggérez-vous ?</i>

334
00:38:44,093 --> 00:38:47,801
<i><couleur de la police=
Questions et réponses.</i>

335
00:38:50,134 --> 00:38:51,534
<i>D'accord.</i>

336
00:38:51,535 --> 00:38:53,008
<i>Allez-y.</i>

337
00:38:53,009 --> 00:38:55,737
<i>Pour briser la glace,
Je voudrais poser une question</i>

338
00:38:55,738 --> 00:38:57,466
<i>au géant lui-même,</i>

339
00:38:57,467 --> 00:38:59,376
<i>Je ne sais pas comment cham-lo parce que</i>

340
00:38:59,377 --> 00:39:01,342
<i>"Sr. Colosse"
Cela ne me semble pas gras.</i>

341
00:39:07,051 --> 00:39:08,426
<i><couleur de la police=

342
00:39:11,259 --> 00:39:12,567
<i>Ils veulent connaître votre nom.</i>

343
00:39:15,196 --> 00:39:16,779
<i>Joaquín.</i>

344
00:39:17,280 --> 00:39:19,564
Je m'appelle Joaquín Eleizegi

345
00:39:21,176 --> 00:39:24,676
<i>Ce que j'aimerais savoir,
Sr. Trop religieux,</i>

346
00:39:25,592 --> 00:39:28,300
<i>� se voc� sofre dessa
maladie depuis la naissance,</i>

347
00:39:28,301 --> 00:39:30,009
<i>ou si vous l'avez contracté plus tard.</i>

348
00:39:32,967 --> 00:39:35,009
<i>Êtes-vous né comme ça ?</i>

349
00:39:35,509 --> 00:39:36,876
<i><couleur de la police=

350
00:39:38,426 --> 00:39:39,759
<i>Non, non.</i>

351
00:39:45,717 --> 00:39:47,384
<i>Jusqu'à l'âge de 20 ans, il était normal.</i>

352
00:39:48,092 --> 00:39:50,092
<i>Puis il est tombé malade au lit.</i>

353
00:39:50,842 --> 00:39:52,201
<i>Alors il a grandi.</i>

354
00:39:52,202 --> 00:39:54,384
<i>Et ça continue encore et encore...</i>

355
00:39:54,759 --> 00:39:56,159
<i>Et qui es-tu ?</i>

356
00:39:56,509 --> 00:39:58,176
<i>Son frère.
Martin.</i>

357
00:39:59,842 --> 00:40:03,142
<i>D'après son apparence, je pensais que
étaient un nouveau membre du club.</font></i>

358
00:40:04,217 --> 00:40:08,509
<i>Jusqu'à ce que je vous entende.
"Et ça continue, encore et encore..."</i>

359
00:40:11,884 --> 00:40:13,601
<i>Silence, silence, s'il vous plaît.</i>

360
00:40:15,176 --> 00:40:17,551
<i>Vous dites
qu'il n'arrête pas de grandir ?</i>

361
00:40:21,384 --> 00:40:23,259
<i>Comprenez-vous ma question ?</i>

362
00:40:24,217 --> 00:40:26,676
<i>Nous comprenons parfaitement.</i>

363
00:40:27,217 --> 00:40:30,134
<i>Vous avez bien compris
ce que Martin a dit.</i>

364
00:40:30,801 --> 00:40:32,992
<i><couleur de la police=

365
00:40:32,993 --> 00:40:35,217
<i>Miguel Joaquín
continue de croître.</i>

366
00:40:41,301 --> 00:40:43,009
<i>Les gens se moquent de moi.</i>

367
00:40:43,010 --> 00:40:44,717
<i>Oh, la pauvre !</i>

368
00:40:44,718 --> 00:40:48,883
<i>Oui, mais pas parce que tu es grand !
Ils rient de votre façon de parler.</i>

369
00:40:48,884 --> 00:40:51,341
<i>C'est ma faute si je ne parle pas
Espagnol correctement ?</i>

370
00:40:51,342 --> 00:40:52,667
<i>Apprenez !</i>

371
00:40:52,668 --> 00:40:54,759
<i><couleur de la police=

372
00:40:56,842 --> 00:40:58,259
<i>Pourquoi es-tu habillé comme ça ?</i>

373
00:40:58,260 --> 00:41:00,821
<i>Tendo ou costume turc
ou l'uniforme élisabéthain,</i>

374
00:41:00,822 --> 00:41:03,584
<i>ils devaient regarder
qui vient de quitter la ferme !</i>

375
00:41:05,217 --> 00:41:06,717
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?</i>

376
00:41:07,717 --> 00:41:10,009
<i>Ils ont demandé
s'habiller comme ça.</i>

377
00:41:11,051 --> 00:41:12,601
<i>C'est ce qu'ils s'attendaient à voir.</i>

378
00:42:34,051 --> 00:42:36,217
<i><couleur de la police=
fa�a com que pare...</i>

379
00:42:36,218 --> 00:42:39,342
<i>S'il vous plaît, faites que ça s'arrête,
s'il vous plaît, faites que ça arrête...</i>

380
00:42:41,092 --> 00:42:42,659
<i>Ça ne s'arrêtera pas...</i>

381
00:42:42,660 --> 00:42:44,009
<i>Qu'est-ce qui ne s'arrêtera pas ?</i>

382
00:42:44,010 --> 00:42:45,926
<i>Écoutez mes os.</i>

383
00:42:45,927 --> 00:42:48,634
<i>Je les entends grandir.</i>

384
00:42:49,092 --> 00:42:50,476
<i>J'ai mal à la tête.</i>

385
00:42:50,477 --> 00:42:51,967
<i>Calme-toi, Joaquín.</i>

386
00:42:54,717 --> 00:42:56,109
<i><couleur de la police=

387
00:42:58,801 --> 00:43:00,884
<i>Viens. Asseyez-vous ici.</i>

388
00:43:05,676 --> 00:43:08,259
<i>J'essaie de tout arrêter
ma force, mais...</i>

389
00:43:10,842 --> 00:43:12,176
<i>Je ne peux pas.</i>

390
00:43:14,884 --> 00:43:16,967
<i>Mon corps ne réagit pas.</i>

391
00:43:21,384 --> 00:43:23,009
<i>Personne ne peut grandir
pour toujours.</i>

392
00:43:27,592 --> 00:43:29,009
<i>Et si je ne m'arrête pas ?</i>

393
00:43:41,134 --> 00:43:43,176
<i>Je veux retourner à Altzo.</i>

394
00:43:45,259 --> 00:43:46,634
<i><couleur de la police=

395
00:43:48,759 --> 00:43:50,467
<i>Achetez la ferme.</i>

396
00:43:51,092 --> 00:43:53,592
<i>Avoir une famille, avoir des enfants.</i>

397
00:43:54,759 --> 00:43:56,134
<i>Faites ce que tout le monde fait.</i>

398
00:43:57,634 --> 00:44:00,301
<i>Qu'est-il arrivé à Maria ?</i>

399
00:44:01,176 --> 00:44:03,217
<i>Avec Maria, c'était impossible...</i>

400
00:44:04,301 --> 00:44:06,092
<i>Elle n'était pas faite pour moi...</i>

401
00:44:07,884 --> 00:44:10,301
<i>Je pensais que c'était elle
qui t'a quitté.</font></i>

402
00:44:10,801 --> 00:44:12,592
<i>Pourquoi me quitterait-elle ?</i>

403
00:44:13,342 --> 00:44:15,259
<i>Et pourquoi vouliez-vous la quitter ?</i>

404
00:44:16,801 --> 00:44:19,134
<i>Vous posez beaucoup de questions.</i>

405
00:44:22,759 --> 00:44:26,717
<i>Rappelez-vous à quel point ils nous ont confondus
Quand étions-nous petits ?</i>

406
00:44:27,092 --> 00:44:29,134
<i>Ils ne savaient pas qui était qui.</i>

407
00:44:39,217 --> 00:44:42,301
<i>CHAPITRE 3
JOAQUIN GRANDIT</i>

408
00:45:46,509 --> 00:45:48,592
<i>Descendre.
Elle t'attend.</i>

409
00:45:58,926 --> 00:46:01,217
<i><couleur de la police=
dans la maison.</i>

410
00:46:01,218 --> 00:46:02,592
<i>O qu�?</i>

411
00:46:02,593 --> 00:46:04,301
<i>Ils ont mis du verre aux fenêtres.</i>

412
00:46:05,967 --> 00:46:07,317
<i>Ah, sim.</i>

413
00:46:07,884 --> 00:46:09,192
<i>Je n'avais pas remarqué.</i>

414
00:46:12,759 --> 00:46:14,967
<i>J'ai entendu dire que tu voulais acheter
la ferme.</i>

415
00:46:15,759 --> 00:46:18,509
<i>Sim.
Joaquin et mon père.</i>

416
00:46:18,510 --> 00:46:21,134
<i>- Je ne veux pas.
- Pourquoi pas ?</i>

417
00:46:22,967 --> 00:46:25,259
<i><couleur de la police=
ça vaut le coup ici.</i>

418
00:46:31,092 --> 00:46:33,229
<i>Ainsi, 40% de la maison appartient à</i>

419
00:46:33,230 --> 00:46:35,967
<i>Antonio Eleizegi et
son fils Joaquín.</i>

420
00:46:36,384 --> 00:46:38,534
<i>Le reste doit être payé
en plusieurs versements.</i>

421
00:46:38,535 --> 00:46:40,892
<i>En cas de paiement
de trois parcelles consécutives,</i>

422
00:46:40,893 --> 00:46:44,092
<i>entraînera la perte de votre part
et l'argent initial.</i>

423
00:46:44,717 --> 00:46:46,901
<i><couleur de la police=
- Sim.</i>

424
00:46:58,426 --> 00:46:59,726
<i>Seis cent�metros.</i>

425
00:46:59,727 --> 00:47:01,884
<i>Six centimètres de plus
que la dernière fois !</i>

426
00:47:03,384 --> 00:47:04,884
<i>Bien, bien !</i>

427
00:47:13,967 --> 00:47:15,467
<i>Vive le Géant d'Altzo !</i>

428
00:47:15,468 --> 00:47:16,867
<i>Vive la vie !</i>

429
00:47:21,842 --> 00:47:24,342
<i>Ou�a Joaquín.
Dites-nous quelque chose.</i>

430
00:47:24,926 --> 00:47:29,009
<i>c'est vrai qu'il a élevé
o muro de Zuaznabar seul ?</i>

431
00:47:29,284 --> 00:47:30,675
<i><couleur de la police=

432
00:47:30,676 --> 00:47:32,967
<i>- Absurde.
- Je n'ai pas dit.</i>

433
00:47:32,968 --> 00:47:35,759
<i>Oui, mec !
J'étais là, tu te souviens ?</i>

434
00:47:35,760 --> 00:47:37,551
<i>Avec ces pierres résistantes.</i>

435
00:47:37,884 --> 00:47:39,234
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

436
00:47:48,176 --> 00:47:49,676
<i>Pour l'amour de Dieu !</i>

437
00:47:56,384 --> 00:47:57,842
<i>Partez tous !</i>

438
00:47:58,534 --> 00:47:59,925
<i>Viens ici !</i>

439
00:47:59,926 --> 00:48:01,326
<i><couleur de la police=

440
00:48:01,327 --> 00:48:03,259
<i>Va bosser ailleurs !</i>

441
00:48:03,260 --> 00:48:04,792
<i>Pourquoi ne puis-je pas partir ?</i>

442
00:48:04,793 --> 00:48:08,209
<i>Arzadun dit qu'il peut ruiner le
montre qu'il organise.</i>

443
00:48:25,676 --> 00:48:27,426
<i>Est-ce qu'il me comprend ?</i>

444
00:48:27,842 --> 00:48:29,217
<i>Non, il ne comprend pas.</i>

445
00:48:30,092 --> 00:48:31,442
<i>Est-il attardé ?</i>

446
00:48:31,759 --> 00:48:33,092
<i>Non, il est basque.</i>

447
00:48:34,092 --> 00:48:35,401
<i><couleur de la police=

448
00:48:36,009 --> 00:48:37,967
<i>Il pourrait me dire quelque chose
tu es basco ?</i>

449
00:48:37,968 --> 00:48:39,342
<i>Bien sûr, Votre Altesse.</i>

450
00:48:41,926 --> 00:48:43,717
<i>Dis quelque chose à la reine
em basco.</i>

451
00:48:44,092 --> 00:48:45,726
<i>Mais elle ne me comprendra pas.</i>

452
00:48:46,592 --> 00:48:47,951
<i>Cela n'a pas d'importance.</i>

453
00:48:48,426 --> 00:48:49,742
<i>Dites-lui quelque chose.</i>

454
00:48:50,176 --> 00:48:51,484
<i>Tout ce que vous voulez.</i>

455
00:49:00,926 --> 00:49:03,051
<i>Nous ne devrions jamais
ont quitté Altzo.</font></i>

456
00:49:07,551 --> 00:49:09,867
<i>Les gens me traitent
différemment maintenant.</i>

457
00:49:10,967 --> 00:49:12,334
<i>Je ne vais pas dire ça.</i>

458
00:49:13,801 --> 00:49:17,967
<i>Votre Majesté, Miguel Joaquín,
le géant d'Altzo,</i>

459
00:49:18,592 --> 00:49:21,634
<i>- célébrer...
- Il y a beaucoup de géants là-bas ?</i>

460
00:49:22,384 --> 00:49:23,767
<i>Juste lui.</i>

461
00:49:23,768 --> 00:49:27,342
<i>C'est vrai. Avec cent comme lui,
les Carlistes auraient gagné.</i>

462
00:49:27,759 --> 00:49:29,551
<i><couleur de la police=
tu as perdu la guerre.</i>

463
00:49:29,552 --> 00:49:31,434
<i>Parce que seulement les Carlistes, non ?</i>

464
00:49:32,092 --> 00:49:35,384
<i>Votre Majesté, nous sommes des libéraux.</i>

465
00:49:37,592 --> 00:49:39,934
<i>Comment savez-vous qu'il est
le plus élevé d'Europe ?</i>

466
00:49:40,384 --> 00:49:42,967
<i>N�o h� evid�ncias
d'un homme plus grand.</i>

467
00:49:43,759 --> 00:49:46,592
<i>Si Votre Altesse
comme la performance...</i>

468
00:49:46,593 --> 00:49:49,642
<i>cela nous permettrait
voyager à l'étranger...</font></i>

469
00:49:49,643 --> 00:49:51,384
<i>Êtes-vous tous proportionnels ?</i>

470
00:50:00,092 --> 00:50:01,676
<i>Pourriez-vous vous déshabiller pour moi ?</i>

471
00:50:07,259 --> 00:50:09,217
<i>Elle vous a demandé de vous déshabiller.</i>

472
00:50:14,051 --> 00:50:15,451
<i>Déshabillez-vous !</i>

473
00:50:57,342 --> 00:50:58,742
<i>Soyez prudent.</i>

474
00:51:20,059 --> 00:51:21,425
<i>Prends ma main.</i>

475
00:51:21,426 --> 00:51:23,842
<i>Faites attention à votre tête !
Accroupissez-vous.</i>

476
00:51:23,843 --> 00:51:25,967
<i>Très bien.
Vous vous en sortez très bien.</font></i>

477
00:51:26,467 --> 00:51:27,867
<i>Accroupissez-vous, Joaquín !</i>

478
00:51:31,009 --> 00:51:32,759
<i>Cachez-vous, Joaquín !</i>

479
00:51:33,409 --> 00:51:34,767
<i>Un pas de plus.</i>

480
00:51:34,768 --> 00:51:36,092
<i>Je vous salue Marie...</i>

481
00:51:36,093 --> 00:51:37,926
<i>plein de grâce...</i>

482
00:51:37,927 --> 00:51:39,926
<i>Le Seigneur soit avec vous...</i>

483
00:51:40,967 --> 00:51:42,367
<i>Ne les laissez pas vous voir.</i>

484
00:51:44,176 --> 00:51:45,534
<i>Attention !</i>

485
00:51:45,535 --> 00:51:48,425
<i><couleur de la police=
s'il vous plaît, faites que ça arrête...</i>

486
00:51:48,426 --> 00:51:50,301
<i>Fa�a arrête...</i>

487
00:52:24,342 --> 00:52:26,051
<i>Mesdames et messieurs !</i>

488
00:52:26,967 --> 00:52:29,884
<i>La personne la plus grande du monde !</i>

489
00:53:38,509 --> 00:53:40,217
<i>Avez-vous vu ça ?</i>

490
00:53:53,884 --> 00:53:56,342
<i>Doit mesurer au moins 15 mètres.</i>

491
00:54:08,467 --> 00:54:11,467
<i>Qui aurait pu mettre
ces pierres là ?</i>

492
00:54:18,009 --> 00:54:19,592
<i><couleur de la police=

493
00:54:22,551 --> 00:54:25,176
<i>ENGLATER</i>

494
00:54:40,884 --> 00:54:42,467
<i>Saad, saia.</i>

495
00:54:53,426 --> 00:54:55,009
<i>Joaquín ! Viens ici !</i>

496
00:55:01,990 --> 00:55:03,743
<i>Joaquín, este Saad.</i>

497
00:55:04,343 --> 00:55:06,134
<i>Saad, Joaquín.</i>

498
00:55:36,592 --> 00:55:39,091
<i>Nous sommes exactement
les carrefours

499
00:55:39,092 --> 00:55:41,467
<i>deux lignes
de pierres anciennes,</i>

500
00:55:41,967 --> 00:55:44,551
<i>qui s'étendent
au-delà de l'horizon.</font></i>

501
00:55:45,801 --> 00:55:48,133
<i>Ces pierres se cachent encore</i>

502
00:55:48,134 --> 00:55:49,717
<i>ses secrets et pouvoirs.</i>

503
00:55:50,259 --> 00:55:53,092
<i>Certains les lient
à une race de géants</i>

504
00:55:53,676 --> 00:55:55,217
<i>disparu depuis des siècles.</i>

505
00:55:56,509 --> 00:55:57,892
<i>Messieurs,</i>

506
00:55:57,893 --> 00:55:59,401
<i>géants et compagnons,</i>

507
00:56:00,009 --> 00:56:03,176
<i>notre travail scientifique
aujourd'hui, nous unissons nos forces</i>

508
00:56:04,009 --> 00:56:08,217
<i><couleur de la police=
avec le passé des géants.</i>

509
00:56:08,218 --> 00:56:09,884
<i>Avec son essence.</i>

510
00:56:10,867 --> 00:56:12,258
<i>Et pour ça,</i>

511
00:56:12,259 --> 00:56:15,717
<i>Je vous invite, mes amis,
nos collaborateurs,</i>

512
00:56:16,217 --> 00:56:18,009
<i>former un cercle</i>

513
00:56:19,051 --> 00:56:22,301
<i>et notre énergie se connecte
avec l'axe</i>

514
00:56:23,009 --> 00:56:25,342
<i>créer une force de rotation</i>

515
00:56:26,092 --> 00:56:28,217
<i><couleur de la police=

516
00:56:28,967 --> 00:56:32,884
<i>La force émergera de leur corps</i>

517
00:56:33,426 --> 00:56:36,051
<i>e se voit loin� vis�vel
pour les humains.</i>

518
00:56:36,551 --> 00:56:38,467
<i>Pire que l'un des siens.</i>

519
00:56:38,468 --> 00:56:40,051
<i>Considérer comme mōos.</i>

520
00:56:40,842 --> 00:56:42,159
<i>Comme mōos.</i>

521
00:56:42,884 --> 00:56:44,201
<i>Comme mōos.</i>

522
00:56:44,884 --> 00:56:46,201
<i>Considérer comme mōos.</i>

523
00:56:46,202 --> 00:56:47,617
<i>Considérer comme mōos.</i>

524
00:56:48,676 --> 00:56:50,001
<i><couleur de la police=

525
00:56:51,051 --> 00:56:52,376
<i>Et formez un cercle.</i>

526
00:56:53,717 --> 00:56:55,341
<i>Utilisez votre pouvoir !</i>

527
00:56:55,342 --> 00:56:58,092
<i>Utilisez vos racines dans le passé !</i>

528
00:56:58,759 --> 00:57:00,084
<i>Ressentez-vous la force ?</i>

529
00:57:00,085 --> 00:57:01,634
<i>Ressentez-vous la force ?</i>

530
00:57:02,134 --> 00:57:03,501
<i>Ressentez-vous votre force ?</i>

531
00:57:04,134 --> 00:57:06,659
<i>Un chatouillement, peut-être ?
Un chatouillement ?</i>

532
00:57:07,467 --> 00:57:08,884
<i><couleur de la police=

533
00:57:09,384 --> 00:57:10,751
<i>Ressentez votre énergie !</i>

534
00:57:11,176 --> 00:57:12,592
<i>Depuis ses racines !</i>

535
00:57:13,301 --> 00:57:14,642
<i>Tu es un demi-dieu !</i>

536
00:57:14,643 --> 00:57:16,008
<i>Ressentez votre énergie !</i>

537
00:57:16,009 --> 00:57:17,376
<i>Ressentez-vous l'énergie ?</i>

538
00:57:17,701 --> 00:57:19,050
<i>Un chatouillement ?</i>

539
00:57:19,051 --> 00:57:20,384
<i>Un chatouillement ?</i>

540
00:57:24,051 --> 00:57:26,717
<i>Joaquin, voici Esther.</i>

541
00:57:27,092 --> 00:57:30,051
<i><couleur de la police=
sa taille...</i>

542
00:57:30,426 --> 00:57:33,301
<i>et je lui ai dit que je savais
le plus beau de tous.</i>

543
00:57:35,426 --> 00:57:37,267
<i>Allez, promenez-vous ensemble.</i>

544
00:57:38,717 --> 00:57:40,042
<i>Où ?</i>

545
00:57:41,384 --> 00:57:42,716
<i>N'importe où.</i>

546
00:57:42,717 --> 00:57:44,092
<i>Tout est beau.</i>

547
01:00:12,726 --> 01:00:17,717
<i>CAPTULO 4
AM�RIQUE</i>

548
01:01:15,176 --> 01:01:16,551
<i><couleur de la police=

549
01:01:17,176 --> 01:01:19,509
<i>mais j'ai tellement entendu parler de Joaquin</i>

550
01:01:19,510 --> 01:01:23,717
<i>que quand je l'ai vu
Je pensais qu'il avait l'air petit.</i>

551
01:01:28,051 --> 01:01:29,434
<i>Au fait, je viens de le découvrir.</i>

552
01:01:30,134 --> 01:01:32,359
<i>Je ne savais pas que ton frère
chaque Amérique.</i>

553
01:01:32,884 --> 01:01:34,208
<i>Qui ?</i>

554
01:01:34,209 --> 01:01:35,759
<i>Isidro, ton irmão.</i>

555
01:01:47,009 --> 01:01:48,926
<i><couleur de la police=

556
01:01:51,926 --> 01:01:53,301
<i>Que s'est-il passé ?</i>

557
01:01:53,759 --> 01:01:56,217
<i>Cette histoire est celle d'Isidro
aller en Amérique ?</i>

558
01:01:56,884 --> 01:01:59,134
<i>Oui, la décision a été prise
la semaine dernière.</i>

559
01:01:59,676 --> 01:02:01,217
<i>Et pourquoi tu ne m'as rien dit ?</i>

560
01:02:02,009 --> 01:02:03,601
<i>Vous travailliez et...</i>

561
01:02:04,176 --> 01:02:06,134
<i>Et puis la confusion
du mariage...</i>

562
01:02:06,135 --> 01:02:08,301
<i><couleur de la police=

563
01:02:08,801 --> 01:02:10,717
<i>Une avance sur l'héritage.</i>

564
01:02:12,009 --> 01:02:14,426
<i>L'avance
que j'ai demandé un jour.</i>

565
01:02:15,467 --> 01:02:16,817
<i>Qu'est-ce que tu dis ?</i>

566
01:02:18,384 --> 01:02:21,009
<i>Vous gagnez beaucoup d'argent
avec Joaquín.</i>

567
01:02:21,010 --> 01:02:23,592
<i>Mais tu savais
que je voulais sortir.</i>

568
01:02:23,593 --> 01:02:25,926
<i>Poca !
Mais les choses changent !</i>

569
01:02:32,051 --> 01:02:35,467
<i><couleur de la police=
Ce n'est pas le moment d'en discuter.</i>

570
01:02:46,217 --> 01:02:47,717
<i>Veux-tu danser avec moi ?</i>

571
01:03:29,634 --> 01:03:32,676
<i>E se n�s tamb�m f�ssemos
en Amérique ?</i>

572
01:03:34,426 --> 01:03:35,751
<i>Agora ?</i>

573
01:03:36,759 --> 01:03:38,101
<i>Oui. Pourquoi pas ?</i>

574
01:03:38,717 --> 01:03:40,634
<i>Nous sommes toujours
reporter les choses.</i>

575
01:03:41,676 --> 01:03:43,551
<i>Je ne sais pas...
Juste comme ça...</i>

576
01:03:46,051 --> 01:03:49,717
<i>Faites-moi confiance.
J'ai été à l'étranger...</font></i>

577
01:03:50,551 --> 01:03:53,509
<i>et je sais que tu le serais
plus heureux loin de la ferme.</i>

578
01:03:54,801 --> 01:03:56,259
<i>Je suis heureux ici.</i>

579
01:03:56,884 --> 01:03:58,276
<i>Honnêtement...</i>

580
01:03:59,009 --> 01:04:00,967
<i>Je suis ici, à la ferme.</i>

581
01:04:01,617 --> 01:04:03,467
<i>Je m'en fiche
si vous êtes nombreux.</i>

582
01:04:03,468 --> 01:04:05,967
<i>Pourquoi fais-tu toujours
trouver des excuses ?</i>

583
01:04:06,676 --> 01:04:08,342
<i><couleur de la police=

584
01:04:08,343 --> 01:04:09,884
<i>Je n'ai pas dit ça...</i>

585
01:04:10,884 --> 01:04:14,509
<i>Mais et si nous y allions ?
e n�o pour t�o f�cil ?</i>

586
01:04:16,967 --> 01:04:19,341
<i>Se estiv�ssemos
je meurs de faim ici...</i>

587
01:04:19,342 --> 01:04:20,759
<i>Ce n'est pas une coïncidence.</i>

588
01:04:20,760 --> 01:04:24,717
<i>Nous allons bien...
Vous gagnez de l'argent.</i>

589
01:04:27,967 --> 01:04:32,592
<i>Isidro tamb�m n�o est� mal,
mais il s'en va.</i>

590
01:04:39,884 --> 01:04:43,134
<i><couleur de la police=

591
01:04:44,384 --> 01:04:46,551
<i>c'était exactement
ce que j'ai toujours voulu !</i>

592
01:04:58,634 --> 01:05:04,259
<i>Vous pouvez écrire ci-dessous :
"Le Goliath espagnol" ?</i>

593
01:05:05,301 --> 01:05:07,217
<i>Écrit comme ceci.</i>

594
01:05:09,592 --> 01:05:10,992
<i>Bien.</i>

595
01:05:10,993 --> 01:05:12,551
<i>"Espagnol" quoi ?</i>

596
01:05:13,259 --> 01:05:14,801
<i>Le Goliath espagnol.</i>

597
01:05:15,176 --> 01:05:16,492
<i>Je suis anglais.</i>

598
01:05:16,493 --> 01:05:20,342
<i><couleur de la police=
"Le géant de Guipuzcoan".</i>

599
01:05:20,967 --> 01:05:22,334
<i>Je préfère ce nom.</i>

600
01:05:22,335 --> 01:05:24,341
<i>Je veux qu'il mette "Handia".</i>

601
01:05:24,342 --> 01:05:27,342
<i>Ils ne savent pas ce que cela signifie
"Guipuzcoan" en Angleterre.</i>

602
01:05:27,759 --> 01:05:30,184
<i>Eh bien, je préfère ça.
"Le géant de Guipuzcoan".</i>

603
01:05:35,926 --> 01:05:38,051
<i>Pourquoi tu ne me regardes pas ?</i>

604
01:05:39,426 --> 01:05:41,384
<i>- Quoi ?
- Tu ne me regardes jamais.</font></i>

605
01:05:42,467 --> 01:05:44,934
<i>Parle toujours à Martin
ou avec mon père...</i>

606
01:05:46,301 --> 01:05:48,092
<i>Ne me dit jamais rien.</i>

607
01:05:48,626 --> 01:05:50,092
<i>Vous recommencez !</i>

608
01:05:50,093 --> 01:05:53,301
<i>Ne le regarde pas !
Je te parle !</i>

609
01:05:55,051 --> 01:05:58,509
<i>Très bien, discutons-en
à un autre moment.</i>

610
01:05:58,510 --> 01:06:01,176
<i>Certaines choses
Cela va changer ici.</i>

611
01:06:01,967 --> 01:06:04,351
<i><couleur de la police=
Je ne me cacherai plus.</i>

612
01:06:05,051 --> 01:06:07,342
<i>Nous en avons déjà parlé, Joaquín.</i>

613
01:06:08,259 --> 01:06:10,726
<i>Je veux que tu me donnes
ma part de l'argent.</i>

614
01:06:13,176 --> 01:06:15,392
<i>Et vous pouvez aussi donner
mon rôle pour Joaquin.</i>

615
01:06:16,759 --> 01:06:18,342
<i>S'il vous plaît, ne bougez pas.</i>

616
01:06:25,842 --> 01:06:28,467
<i>BORDEAUX</i>

617
01:06:39,967 --> 01:06:41,759
<i>Continuez, Joaquín.</i>

618
01:09:05,009 --> 01:09:06,634
<i><couleur de la police=

619
01:09:09,217 --> 01:09:10,926
<i>Voulez-vous dire « Toulouse » ?</i>

620
01:09:11,426 --> 01:09:13,009
<i>Non, non, Tolosa.</i>

621
01:09:14,467 --> 01:09:15,776
<i>Ol�.</i>

622
01:09:18,259 --> 01:09:19,584
<i>J'ai envoyé l'argent.</i>

623
01:09:21,217 --> 01:09:22,884
<i>Avez-vous déjà envoyé le vôtre ?</i>

624
01:09:23,384 --> 01:09:24,751
<i>Je l'ai fait hier.</i>

625
01:09:25,509 --> 01:09:26,884
<i>Mais tu lui as dit...?</i>

626
01:09:26,885 --> 01:09:29,009
<i>Sim...
Pour les "Fools", en un seul versement.</font></i>

627
01:09:29,010 --> 01:09:30,759
<i>Vous avez déjà expliqué cela
mille fois.</i>

628
01:09:31,217 --> 01:09:33,342
<i>Veux-tu me faire confiance ?
une fois pour toutes ?</i>

629
01:09:38,176 --> 01:09:39,484
<i>Avez-vous remarqué quelque chose ?</i>

630
01:09:40,301 --> 01:09:42,509
<i>Je ne pouvais pas choisir
un endroit plus discret ?</i>

631
01:09:42,510 --> 01:09:44,201
<i>Semelles intérieures rehaussantes.</i>

632
01:09:44,202 --> 01:09:46,009
<i>C'est comme ça que je mesure six centimètres
plus fort.</i>

633
01:09:46,010 --> 01:09:48,934
<i><couleur de la police=
vous fait paraître plus grand.</i>

634
01:09:52,592 --> 01:09:54,051
<i>Et avec ce chapeau ?</i>

635
01:09:55,009 --> 01:09:56,409
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

636
01:10:06,426 --> 01:10:08,217
<i>Que s'est-il passé maintenant ?</i>

637
01:10:13,051 --> 01:10:14,384
<i>Ecoute, Joaquín...</i>

638
01:10:14,385 --> 01:10:16,134
<i>J'ai déjà gagné assez d'argent.</i>

639
01:10:16,135 --> 01:10:18,884
<i>Quand nous reviendrons,
Je pars avec Maria.</i>

640
01:10:21,259 --> 01:10:22,659
<i>O qu�?</i>

641
01:10:28,884 --> 01:10:30,676
<i><couleur de la police=
par l'Amérique ?</i>

642
01:10:31,509 --> 01:10:34,342
<i>Les gens gagneront de l'argent,
vous l'avez déjà ici.</i>

643
01:10:34,343 --> 01:10:36,176
<i>J'ai toujours voulu y aller
à l'étranger.</i>

644
01:10:36,177 --> 01:10:38,467
<i>Et où es-tu maintenant ?
À la ferme ?</i>

645
01:10:41,759 --> 01:10:43,176
<i>Vous pouvez changer de place,</i>

646
01:10:44,717 --> 01:10:46,342
<i>mais le vocabulaire ne changera jamais.</i>

647
01:10:48,667 --> 01:10:49,967
<i>Que veux-tu dire ?</i>

648
01:10:49,968 --> 01:10:52,634
<i><couleur de la police=
pas même en voyage...</i>

649
01:10:53,801 --> 01:10:55,926
<i>Tu n'as jamais pu
pour s'adapter à tout.</i>

650
01:11:00,384 --> 01:11:02,301
<i>Peut-être que j'en ai besoin
de quelque chose de différent.</i>

651
01:11:02,302 --> 01:11:03,642
<i>Sim.</i>

652
01:11:04,259 --> 01:11:06,259
<i>Peut-être avez-vous besoin
sois loin de moi.</i>

653
01:11:06,967 --> 01:11:08,317
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

654
01:11:08,926 --> 01:11:10,292
<i>J'ai toujours été avec toi.</i>

655
01:11:10,293 --> 01:11:11,759
<i><couleur de la police=

656
01:11:11,760 --> 01:11:13,134
<i>À mes côtés ?</i>

657
01:11:13,135 --> 01:11:15,551
<i>Tu veux toujours me fuir !</i>

658
01:11:16,009 --> 01:11:17,801
<i>Mais pendant que
ça fait de l'argent</i>

659
01:11:17,802 --> 01:11:19,167
<i>� niveau de support.</i>

660
01:11:20,301 --> 01:11:22,134
<i>Tout le monde a
pour vivre ta vie.</i>

661
01:11:22,551 --> 01:11:25,675
<i>Je pense que c'est le meilleur
pour Maria et moi.</i>

662
01:11:25,676 --> 01:11:27,409
<i><couleur de la police=

663
01:11:27,410 --> 01:11:30,051
<i>Mais tu n'as jamais pu
de se defender!</i>

664
01:11:30,967 --> 01:11:33,634
<i>Vivez grâce à moi et partez
en Amérique grâce à moi !</i>

665
01:11:33,635 --> 01:11:35,841
<i>Tamb�m tive
faire des sacrifices.</i>

666
01:11:35,842 --> 01:11:37,209
<i>S'il vous plaît.</i>

667
01:11:37,701 --> 01:11:39,092
<i>Tout ce que vous avez reçu de moi.</i>

668
01:11:39,093 --> 01:11:42,426
<i>Vêtements chers, argent
pour les voyages et même votre femme.</i>

669
01:11:46,009 --> 01:11:47,676
<i><couleur de la police=

670
01:12:28,092 --> 01:12:29,459
<i>Respirez...</i>

671
01:12:31,884 --> 01:12:33,192
<i>encore une fois.</i>

672
01:12:47,176 --> 01:12:49,259
<i>Vous souffrez de gigantisme.</i>

673
01:12:49,717 --> 01:12:53,592
<i>Courbure de la colonne vertébrale.
Il doit supporter beaucoup de poids.</i>

674
01:12:55,384 --> 01:12:57,426
<i>- Avez-vous des envies ?
- O quoi ?</i>

675
01:12:59,217 --> 01:13:01,426
<i>- Des problèmes d'argent ?
- O quoi ?</i>

676
01:13:02,467 --> 01:13:03,776
<i>Avec votre pénis.</i>

677
01:13:08,176 --> 01:13:10,009
<i><couleur de la police=

678
01:13:23,509 --> 01:13:27,342
<i>Il ne sait pas. Maux de tête,
articulations douloureuses...</i>

679
01:13:27,343 --> 01:13:31,384
<i>est courant dans de nombreux cas.
Comme dans le cas de ton frère.</i>

680
01:13:37,217 --> 01:13:40,884
<i>Avez-vous déjà pensé à ce que vous ferez avec le
ses os quand il mourra ?</i>

681
01:13:49,467 --> 01:13:52,759
<i>La communauté scientifique paierait
beaucoup d'argent pour les étudier.</i>

682
01:13:52,760 --> 01:13:54,676
<i><couleur de la police=

683
01:14:06,092 --> 01:14:07,842
<i>Quel âge a Joaquín ?</i>

684
01:14:09,926 --> 01:14:11,309
<i>29.</i>

685
01:14:15,592 --> 01:14:17,467
<i>Vous allez encore vivre longtemps, n'est-ce pas ?</i>

686
01:14:25,509 --> 01:14:27,967
<i>Les géants
ils ne poussent pas seulement à l'extérieur,</i>

687
01:14:28,926 --> 01:14:31,342
<i>vos organes grandissent aussi,</i>

688
01:14:33,259 --> 01:14:35,967
<i>ils grandissent et vieillissent
prématurément...</i>

689
01:14:36,676 --> 01:14:38,551
<i>jusqu'à leur mort.</i>

690
01:15:19,717 --> 01:15:22,301
<i><couleur de la police=
que Esther est� em Paris.</i>

691
01:15:24,842 --> 01:15:26,551
<i>Voulez-vous la rencontrer ?</i>

692
01:15:33,301 --> 01:15:34,642
<i>Eh bien, mes amis.</i>

693
01:15:34,643 --> 01:15:36,758
<i>� importante que
voc�s n�o se movam</i>

694
01:15:36,759 --> 01:15:38,134
<i>prochaines minutes.</i>

695
01:15:38,135 --> 01:15:41,967
<i>Cas contraire,
l'image sera floue.</i>

696
01:15:45,176 --> 01:15:48,426
<i>Joaquin, s'il te plaît
regarde Esther.</i>

697
01:15:53,509 --> 01:15:56,009
<i><couleur de la police=

698
01:16:04,801 --> 01:16:09,606
<i>� comme si le monde
ouvrez les yeux.</i>

699
01:16:09,607 --> 01:16:13,091
<i>Nous connaissons le passé
écoute juste,</i>

700
01:16:13,092 --> 01:16:15,092
<i>mais nous ne pouvons pas le voir.</i>

701
01:16:15,509 --> 01:16:16,901
<i>Maintenant, nous pouvons.</i>

702
01:16:16,902 --> 01:16:19,134
<i>La réalité peut être vue.</i>

703
01:16:19,467 --> 01:16:21,134
<i>Réalité.</i>

704
01:17:55,342 --> 01:17:56,801
<i>Vous n'avez pas aimé ?</i>

705
01:18:00,967 --> 01:18:02,667
<i><couleur de la police=

706
01:18:08,592 --> 01:18:09,926
<i>Sortez !</i>

707
01:19:02,842 --> 01:19:04,184
<i>Alto l� !</i>

708
01:19:05,092 --> 01:19:06,492
<i>Que se passe-t-il ?</i>

709
01:19:08,842 --> 01:19:10,151
<i>Voleurs.</i>

710
01:19:11,092 --> 01:19:12,426
<i>Vas-y doucement.</i>

711
01:19:12,427 --> 01:19:14,009
<i>Faites ce qu'ils disent.</i>

712
01:19:21,801 --> 01:19:23,759
<i>D'où vient-il ?</i>

713
01:19:25,592 --> 01:19:27,051
<i>À l'intérieur de la voiture !</i>

714
01:19:36,176 --> 01:19:37,559
<i>Patron !</i>

715
01:19:40,451 --> 01:19:41,800
<i><couleur de la police=

716
01:19:41,801 --> 01:19:43,151
<i>Nada mal !</i>

717
01:20:13,676 --> 01:20:14,992
<i>Allons-y.</i>

718
01:20:45,967 --> 01:20:47,342
<i>Combien d'argent y avait-il ?</i>

719
01:20:52,259 --> 01:20:53,584
<i>Combien d'argent ?</i>

720
01:20:58,426 --> 01:21:00,384
<i>Voc� ces
que vous avez envoyé par courrier !</i>

721
01:21:11,759 --> 01:21:13,467
<i>Rien n'a été envoyé à Altzo ?</i>

722
01:21:16,301 --> 01:21:17,650
<i>Je n'avais pas confiance.</i>

723
01:21:17,651 --> 01:21:19,008
<i>Vous n'aviez pas confiance ?</i>

724
01:21:19,009 --> 01:21:20,967
<i><couleur de la police=

725
01:21:21,717 --> 01:21:24,467
<i>Comme tu es génial,
tu es un idiot !</i>

726
01:21:27,342 --> 01:21:31,217
<i>Il a perdu son argent et celui de son père !
Tout !</i>

727
01:21:41,217 --> 01:21:42,559
<i>Dis-moi.</i>

728
01:21:44,717 --> 01:21:46,084
<i>Que faisons-nous maintenant ?</i>

729
01:22:53,801 --> 01:22:55,134
<i>Très bien.</i>

730
01:22:59,342 --> 01:23:00,692
<i>Au revoir.</i>

731
01:23:15,967 --> 01:23:17,759
<i>Ne vous inquiétez pas, Martin.</i>

732
01:23:20,342 --> 01:23:21,712
<i><couleur de la police=

733
01:23:21,713 --> 01:23:23,884
<i>et nous vous rendrons tout
que vous avez placé.</i>

734
01:23:24,509 --> 01:23:25,826
<i>Vous verrez.</i>

735
01:23:26,676 --> 01:23:28,017
<i>Non, Joaquin.</i>

736
01:23:29,676 --> 01:23:31,217
<i>Vous en avez fait assez.</i>

737
01:23:31,967 --> 01:23:33,292
<i>Non.</i>

738
01:23:34,176 --> 01:23:37,884
<i>Pour travailler sur les chemins de fer
il faut des bras forts.</i>

739
01:23:37,885 --> 01:23:39,842
<i>Je suis prêt à travailler.</i>

740
01:23:40,426 --> 01:23:45,134
<i><couleur de la police=
travailler avec une pelle ?</i>

741
01:23:47,842 --> 01:23:49,301
<i>N'y a-t-il pas d'autres emplois ?</i>

742
01:23:49,884 --> 01:23:51,226
<i>Sim.</i>

743
01:23:51,227 --> 01:23:52,817
<i>Mais pas ici.</i>

744
01:24:45,717 --> 01:24:47,101
<i>Que fais-tu ?</i>

745
01:24:47,426 --> 01:24:48,817
<i>Mesurer l'enfant ?</i>

746
01:24:49,934 --> 01:24:51,551
<i>Pare, Martin !</i>

747
01:24:51,976 --> 01:24:54,359
<i>- Il grandit beaucoup.
- Que veux-tu dire ?</i>

748
01:24:54,360 --> 01:24:55,801
<i><couleur de la police=

749
01:24:55,802 --> 01:24:57,801
<i>Il est plus grand
que d'autres de votre âge.</i>

750
01:24:57,802 --> 01:24:59,342
<i>S'il vous plaît, Martin !</i>

751
01:25:26,926 --> 01:25:29,176
<i>Si je m'étais marié
comme une géante...</i>

752
01:25:30,092 --> 01:25:31,967
<i>mais je ne sais pas.</i>

753
01:25:32,534 --> 01:25:33,975
<i>Le public ne sera pas content.</i>

754
01:25:33,976 --> 01:25:35,717
<i>Et ce n'est pas bon
pour les entreprises.</i>

755
01:25:36,384 --> 01:25:37,842
<i>Pourquoi ?</i>

756
01:25:39,759 --> 01:25:42,467
<i><couleur de la police=
un géant grand et fort.</i>

757
01:25:43,967 --> 01:25:46,342
<i>Et même si Joaquín
sois jeune...</i>

758
01:25:47,259 --> 01:25:48,717
<i>il est épuisé.</i>

759
01:25:49,842 --> 01:25:51,676
<i>Les gens imaginent
quelque chose de différent.</i>

760
01:25:53,842 --> 01:25:55,201
<i>Je ne comprends pas...</i>

761
01:25:56,009 --> 01:25:59,321
<i>Tu as toujours dit de laisser
les gens imaginent</i>

762
01:25:59,322 --> 01:26:00,834
<i>pour vendre plus de billets.</i>

763
01:26:02,509 --> 01:26:04,392
<i><couleur de la police=
o contr�rio.</i>

764
01:26:04,842 --> 01:26:07,426
<i>Ce peuple
ils ont trop imaginé.</i>

765
01:26:09,592 --> 01:26:10,984
<i>� c'est ainsi.</i>

766
01:26:12,134 --> 01:26:14,967
<i>C'est ironique, mais c'est comme ça.</i>

767
01:26:17,176 --> 01:26:19,759
<i>Une décadence
C'est très difficile à éviter.</i>

768
01:26:22,801 --> 01:26:25,134
<i>Nous penserons à quelque chose.</i>

769
01:26:30,384 --> 01:26:32,634
<i>Ne vous méprenez pas, mais...</i>

770
01:26:34,092 --> 01:26:36,092
<i><couleur de la police=

771
01:26:36,884 --> 01:26:38,951
<i>Ils ont acheté la ferme, n'est-ce pas ?</i>

772
01:26:39,967 --> 01:26:41,759
<i>Pourquoi ne pas vous concentrer là-dessus ?</i>

773
01:26:43,051 --> 01:26:44,842
<i>Agriculture
Vous verrez des temps meilleurs.</i>

774
01:26:45,801 --> 01:26:47,259
<i>Voc� vai se adaptar.</i>

775
01:26:55,759 --> 01:26:57,134
<i>C'est toujours pareil.</i>

776
01:26:58,092 --> 01:27:00,551
<i>La capacité d'adaptation</i>

777
01:27:00,552 --> 01:27:03,634
<i>est l'atout le plus précieux
de personnes.</font></i>

778
01:27:07,342 --> 01:27:09,092
<i>Eh bien, je crois le contraire.</i>

779
01:27:13,092 --> 01:27:15,759
<i>c'est la chose la plus misérable
que nous possédons.</i>

780
01:27:23,634 --> 01:27:24,942
<i>Manger.</i>

781
01:27:25,426 --> 01:27:26,842
<i>Il va faire froid.</i>

782
01:28:07,676 --> 01:28:13,134
<i>DERNIER CHAPITRE
LE GÉANT MANCHARD</i>

783
01:28:16,009 --> 01:28:17,467
<i>H... plus fort.</i>

784
01:28:19,259 --> 01:28:21,301
<i>Il ne reste plus d'affiche en espagnol ?</i>

785
01:28:22,134 --> 01:28:24,509
<i><couleur de la police=
de francs.</i>

786
01:28:25,301 --> 01:28:26,759
<i>Le design est ce qui compte.</i>

787
01:28:27,717 --> 01:28:29,026
<i>- Le dessin ?
- Sim.</i>

788
01:28:29,592 --> 01:28:32,467
<i>Le dessin ne sert à rien,
C'est déchiré !</i>

789
01:28:36,509 --> 01:28:39,467
<i>Ne m'aide pas.
Il faut rester caché.</i>

790
01:28:48,842 --> 01:28:50,234
<i>Agora.</i>

791
01:28:54,676 --> 01:28:56,076
<i>Agora.</i>

792
01:28:59,634 --> 01:29:00,942
<i>Que fais-tu ?</i>

793
01:29:03,384 --> 01:29:04,751
<i><couleur de la police=

794
01:29:05,592 --> 01:29:07,634
<i>J'essaie de bouger mon bras droit.</i>

795
01:29:09,717 --> 01:29:11,426
<i>Mais je ne peux pas.</i>

796
01:29:20,509 --> 01:29:22,592
<i>� in�til.</i>

797
01:29:24,967 --> 01:29:26,926
<i>Je sais de quoi je parle.</i>

798
01:29:35,009 --> 01:29:37,092
<i>Je me sens coupable, Martin.</i>

799
01:29:39,551 --> 01:29:40,884
<i>Pourquoi ?</i>

800
01:29:43,509 --> 01:29:44,817
<i>Parce que nous sommes ensemble.</i>

801
01:29:44,818 --> 01:29:46,676
<i>Toi et moi, seuls.</i>

802
01:29:47,509 --> 01:29:48,901
<i><couleur de la police=

803
01:29:49,676 --> 01:29:51,926
<i>même si je sais
que tu voulais autre chose.</i>

804
01:29:51,927 --> 01:29:55,676
<i>Attendez parce que voilà
un s�tima.</i>

805
01:29:56,009 --> 01:29:57,592
<i>Le septième steak.</i>

806
01:29:58,384 --> 01:29:59,717
<i>Coma, Joaquín.</i>

807
01:29:59,718 --> 01:30:02,301
<i>Sept steaks.
N�o � incré�vel ?</i>

808
01:30:20,092 --> 01:30:22,676
<i>Tu as dit que ce serait
en hommage.</i>

809
01:30:23,426 --> 01:30:25,551
<i><couleur de la police=

810
01:30:25,926 --> 01:30:29,801
<i>Mais c'était horrible de faire en sorte que mon frère
dansez avec les personnages du carnaval.</i>

811
01:30:31,801 --> 01:30:33,134
<i>Tome.</i>

812
01:31:20,259 --> 01:31:21,642
<i>Arrêtez-vous ici !</i>

813
01:31:23,426 --> 01:31:25,384
<i>Je vais rester ici.</i>

814
01:31:27,426 --> 01:31:29,342
<i>Allez annoncer mon arrivée.</i>

815
01:31:29,717 --> 01:31:31,592
<i>Tu ne peux pas rester aussi froid.</i>

816
01:31:32,384 --> 01:31:34,134
<i>Nous ne pouvons pas
t'en inquiéter.</font></i>

817
01:31:34,135 --> 01:31:36,634
<i> S'ils me voient,
Nous ne vendrons pas de billets.</i>

818
01:31:38,467 --> 01:31:39,817
<i>D'accord.</i>

819
01:31:40,301 --> 01:31:41,634
<i>Montez et reposez-vous.</i>

820
01:34:38,259 --> 01:34:39,642
<i>Bonjour.</i>

821
01:34:42,426 --> 01:34:43,792
<i>Bonjour.</i>

822
01:34:49,592 --> 01:34:51,434
<i>Voudriez-vous
voir un géant ?</i>

823
01:34:54,176 --> 01:34:56,384
<i>Si tu veux,
pour seulement un demi-réal,</i>

824
01:34:56,385 --> 01:34:59,551
<i>vous pourrez voir un géant
de plus de deux mètres et demi.</font></i>

825
01:35:01,467 --> 01:35:02,867
<i>Et où est-il ?</i>

826
01:35:02,868 --> 01:35:05,851
<i>Dans les bois, à proximité.
Si tu veux, je peux l'apporter.</i>

827
01:35:14,509 --> 01:35:19,551
<i>Ce géant peut boire
20 litres de cidre...</i>

828
01:35:20,134 --> 01:35:21,801
<i>et mange huit steaks.</i>

829
01:35:21,802 --> 01:35:23,176
<i>Tais-toi.</i>

830
01:35:34,009 --> 01:35:35,359
<i>Prenez.</i>

831
01:35:36,467 --> 01:35:37,776
<i>Merci.</i>

832
01:35:45,259 --> 01:35:48,676
<i><couleur de la police=
On l'appelle le Géant de Bilbao.</i>

833
01:35:49,134 --> 01:35:50,534
<i>Non.</i>

834
01:35:50,967 --> 01:35:52,676
<i>Le géant de Guipuzcoan.</i>

835
01:35:53,176 --> 01:35:55,176
<i>Si vous dites,
mais j'ai entendu parler de lui.</i>

836
01:35:55,592 --> 01:35:57,926
<i>Il est célèbre.</i>

837
01:36:01,176 --> 01:36:03,676
<i>J'ai entendu dire qu'il était vraiment grand,</i>

838
01:36:03,677 --> 01:36:07,551
<i>mais tu ne peux pas faire grand chose
parce qu'il n'a pas de bras.</i>

839
01:36:10,592 --> 01:36:11,992
<i><couleur de la police=

840
01:36:12,842 --> 01:36:15,217
<i>Les bras du géant
vont parfaitement bien.</i>

841
01:36:16,634 --> 01:36:18,017
<i>Est-ce vraiment le cas ?</i>

842
01:36:18,592 --> 01:36:20,676
<i>- N'avez-vous pas perdu un bras pendant la guerre ?
- Non.</i>

843
01:36:25,384 --> 01:36:26,759
<i>Où avez-vous entendu ça ?</i>

844
01:36:28,426 --> 01:36:30,509
<i>Je ne sais pas.
C'est ce qu'ils m'ont dit.</i>

845
01:38:52,259 --> 01:38:53,759
<i>Je meurs de froid.</i>

846
01:38:54,967 --> 01:38:56,300
<i>Que vous est-il arrivé ?</i>

847
01:38:56,301 --> 01:38:57,609
<i><couleur de la police=

848
01:38:58,342 --> 01:38:59,926
<i>Avez-vous attiré des téléspectateurs ?</i>

849
01:39:05,509 --> 01:39:08,176
<i>Vous devez aller en Amérique.</i>

850
01:39:12,217 --> 01:39:14,384
<i>Nous devons gagner plus d'argent.</i>

851
01:39:16,967 --> 01:39:19,176
<i>Mal ou assez
manger.</i>

852
01:39:21,051 --> 01:39:22,759
<i>Vous devez me vendre mieux.</i>

853
01:39:23,801 --> 01:39:25,476
<i>Utilisez toutes vos compétences.</i>

854
01:39:26,926 --> 01:39:28,634
<i><couleur de la police=

855
01:39:29,801 --> 01:39:32,592
<i>Fa�a altera��es pas de présentation !</i>

856
01:39:36,801 --> 01:39:38,676
<i>Je ferai tout ce que vous demandez.</i>

857
01:39:44,467 --> 01:39:46,092
<i>Rentrons à la maison.</i>

858
01:39:57,092 --> 01:39:58,759
<i>Je vais mourir de froid.</i>

859
01:41:11,092 --> 01:41:14,634
<i>Lisons le testament de
Miguel Joaquín Eleizegi Arteaga

860
01:41:18,301 --> 01:41:22,634
<i>Tous les biens vont au frère,
Juan Martín Eleizegi,

861
01:41:23,176 --> 01:41:26,134
<i><couleur de la police=
Miguel María Eleizegi Zuloaga

862
01:41:27,259 --> 01:41:29,301
<i>24 000 reais pour le frère,</i>

863
01:41:30,676 --> 01:41:32,134
<i>et 15 000 pour son neveu.</i>

864
01:41:42,509 --> 01:41:44,884
<i>Tu savais que Joaquín
Aviez-vous cet argent ?</i>

865
01:41:46,384 --> 01:41:47,692
<i>Non.</i>

866
01:41:53,634 --> 01:41:56,092
<i>D'où l'obtiendrait-il ?
tant d'argent ?</i>

867
01:42:08,134 --> 01:42:10,634
<i>Maintenant tu en as assez
pour sortir d'ici.</i>

868
01:42:15,509 --> 01:42:16,892
<i><couleur de la police=

869
01:42:18,676 --> 01:42:20,676
<i>Je m'y suis habitué.</i>

870
01:42:32,676 --> 01:42:34,059
<i>D'accord...</i>

871
01:42:36,676 --> 01:42:39,634
<i>Pourquoi m'as-tu choisi ?</i>

872
01:42:41,842 --> 01:42:43,509
<i>Que veux-tu dire ?</i>

873
01:42:45,134 --> 01:42:46,517
<i>Une guerre.</i>

874
01:42:47,717 --> 01:42:50,384
<i>Ils m'ont permis de choisir
entre Joaquín et moi.</i>

875
01:42:51,384 --> 01:42:53,467
<i>Vous n'avez pas hésité.</i>

876
01:42:54,217 --> 01:42:56,301
<i>J'ai décidé que je devrais
faire la guerre.</font></i>

877
01:42:58,301 --> 01:42:59,651
<i>Je ne t'ai pas choisi.</i>

878
01:43:01,759 --> 01:43:03,151
<i>Oui.</i>

879
01:43:05,451 --> 01:43:06,758
<i>Vous avez choisi.</i>

880
01:43:06,759 --> 01:43:08,092
<i>Non.</i>

881
01:43:09,134 --> 01:43:12,467
<i>Les Carlistes sont venus
et il prit le fils aîné.</i>

882
01:43:26,384 --> 01:43:31,134
<i>Ce monde change
constamment. C'est imparable.</i>

883
01:43:33,842 --> 01:43:38,634
<i>Parfois, cependant, il semble
inaltérable à nos yeux.</i>

884
01:43:41,176 --> 01:43:42,926
<i><couleur de la police=
un mirage.</i>

885
01:43:44,092 --> 01:43:47,134
<i>Sous cette surface,
est en constante évolution.</i>

886
01:43:50,426 --> 01:43:51,759
<i>Maria.</i>

887
01:43:53,176 --> 01:43:54,542
<i>O qu�?</i>

888
01:43:54,543 --> 01:43:56,201
<i>Déplacé !</i>

889
01:43:56,202 --> 01:43:57,617
<i>O qu�?</i>

890
01:43:59,842 --> 01:44:01,209
<i>Ma main !</i>

891
01:44:02,009 --> 01:44:03,317
<i>Ma main a bougé !</i>

892
01:44:04,342 --> 01:44:07,384
<i>Je n'ai plus jamais bougé ma main.</i>

893
01:44:07,385 --> 01:44:10,634
<i><couleur de la police=
qu'un jour je l'ai déplacé.</i>

894
01:44:10,635 --> 01:44:12,026
<i>Etes-vous sûr ?</i>

895
01:44:14,176 --> 01:44:15,576
<i>Sim, Maria.</i>

896
01:44:15,577 --> 01:44:17,467
<i>Personne ne m'a cru.</i>

897
01:44:18,592 --> 01:44:20,259
<i>Même si je ne le reconnais pas...</i>

898
01:44:20,260 --> 01:44:23,675
<i>Parfois, je doutais aussi
que mes yeux n'avaient vu.</i>

899
01:44:23,676 --> 01:44:25,076
<i>C'est arrivé maintenant !</i>

900
01:44:28,051 --> 01:44:30,884
<i>Dans le village, ils ont dit
que j'ai exagéré...</font></i>

901
01:44:30,885 --> 01:44:35,092
<i>comme quand j'ai parlé de mon
aventures avec mon frère.</i>

902
01:44:45,634 --> 01:44:48,967
<i>Les histoires qu'il a racontées
à propos de Joaquín</i>

903
01:44:49,676 --> 01:44:51,884
<i>ils semblaient de plus en plus
exagéré...</i>

904
01:44:54,342 --> 01:44:57,176
<i>Loin de disparaître...</i>

905
01:44:57,634 --> 01:45:01,759
<i>Joaquin a continué de grandir
en moi.</i>

906
01:45:22,092 --> 01:45:25,634
<i>Les affaires de Joaquin étaient
se disperse progressivement.</font></i>

907
01:45:26,967 --> 01:45:29,926
<i>Chapeaux, gants, chaussures...</i>

908
01:45:32,051 --> 01:45:33,801
<i>Il ne reste plus rien.</i>

909
01:45:48,009 --> 01:45:49,926
<i>Le tombeau doit être vidé.</i>

910
01:46:06,342 --> 01:46:07,676
<i>Il n'y a rien ici.</i>

911
01:46:11,467 --> 01:46:13,229
<i>Comme le reste de vos affaires,</i>

912
01:46:13,230 --> 01:46:16,592
<i>Les os de Joaquin
a également disparu.</i>

913
01:46:20,801 --> 01:46:23,758
<i>Certains ont dit
que les os de Joaquín

914
01:46:23,759 --> 01:46:26,717
<i><couleur de la police=
Musée britannique.</i>

915
01:46:27,842 --> 01:46:29,488
<i>D'autres ont dit</i>

916
01:46:29,489 --> 01:46:32,634
<i>que o pr�prio Joaquín
les avait vendus à un médecin</i>

917
01:46:33,051 --> 01:46:36,426
<i>afin de laisser de l'argent
à la famille après son décès.</i>

918
01:46:40,217 --> 01:46:45,426
<i>Rien n'a été prouvé et les os
de Joaquín n'est jamais apparu.</i>

919
01:47:13,467 --> 01:47:16,676
<i>Il n'en restait plus qu'un
grand vide autour de toi.</i>

920
01:47:18,801 --> 01:47:20,592
<i><couleur de la police=

921
01:47:24,342 --> 01:47:28,926
<i>Et c'était moi
que j'ai rempli ce trou.</i>

922
01:48:12,796 --> 01:48:18,310
<i>GIGANTE</i>

923
01:48:20,737 --> 01:48:25,237
<i>- Sous-marins artistiques -
9 ans à créer de l'Art pour vous !</i>

924
01:48:25,238 --> 01:48:29,738
<i>Aimez-nous sur Facebook :
facebook.com/ArtSubs</i>